Torna la rubrica “L’Anticu”, che di mese in mese propone detti, indovinelli e preghiere della tradizione brontese.

Tra le preghiere della sera, la più nota nella tradizione brontese è ”Ji mi cuccu ndi stu lettu“, della quale esistono diverse versioni. Questa preghiera veniva recitata dai fedeli brontesi prima di addormentarsi, e testimonia l’informalità dei fedeli nel rapportarsi con Dio, la Madonna e i Santi, attraverso un potente mezzo di espressione come il dialetto.

Ji mi cuccu ndi stu lettu

cu Maria supra lu pettu,

ji dommu e illa vigghia

si c’è bisognu mi rivigghia.

Ndi stu lettu cincu Santi ci truvavu:

Du ra testa e du re peri,

ndi lu menzu San Micheri.

San Micheri chi diciva:

St’ammuzza la difendu ji;

la cappitta ri Santa Maggherita;

li linzora ri San Nicora;

mezzu la via l’Angiru scrivia,

mezzu la potta l’Angiru cunfotta.

Ji chiuru la potta mia

cu lu mantu ri Maria,

intra potta, fora rocca,

nullu mali mi la tocca.

Cu vori mali a mia

mi resta menzu la via.

U Signuruzzo m’è patri,

a Marunnuzza m’è matri,

Sant’Anna m’è nanna,

i Sarafini mi su cujini,

ora chi haiu sti amici firiri

mi fazzu la cruci e mi mettu a dummiri.

Ji mi cuccu pi dummiri

nti lu sonnu pozzu muriri,

si non haiu cunfissuri,

piddunatimi Signuri.

 

 

Io mi corico in questo letto,

con Maria sopra il petto.

Io dormo e lei veglia

Se c’è bisogno mi sveglia.

In questo letto cinque Santi ho trovato:

due dalla testa e due dai piedi

in mezzo San Michele.

San Michele che diceva:

Quest’anima la difendo io.

La coperta di Santa Margherita;

le lenzuola di San Nicola;

lungo la via l’Angelo ci guida e ci conforta.

Io chiudo la porta mia

con il manto di Maria,

che dentro è porta e fuori è roccia,

nessun male la sfiora.

Chi mi vuole male

si perda e non mi trovi.

Il Signore mi faccia da padre,

la Madonna da madre,

Sant’Anna da nonna,

i Serafini da cugini.

Adesso che ho questi amici fedeli

Mi faccio il segno della croce e mi metto a dormire.

Io mi corico per dormire,

se non ho confessore

perdonami Signore.

 

Rubrica e immagini curate dalla Volontaria SCU Alessia Portaro