Bentornati a un altro appuntamento con la rubrica ” Sai dirlo in Brontese?”, dedicata al nostro dialetto locale.

Le espressioni scelte per questo mese sono due: “poco fa” e “l’anno scorso”. Sai dirle in brontese? Se la risposta è affermativa, probabilmente non sai che entrambe le espressioni, in dialetto, hanno radici antiche!

Il corrispettivo dialettale di “poco fa” è “antura”, dal latino “ante horam”.

Ad esempio:

« Tu rissi antura!”

« Te l’ho detto poco fa!»

Invece, la parola che in brontese corrisponde a “l’anno scorso” è “ogellannu”, dal latino “hoodie est annus”.

Ad esempio:

«ogellannu mi maritavu”

«Mi sono sposato l’anno scorso».

L’origine di entrambe queste due parole testimonia il fatto che la maggior parte delle parole del dialetto brontese deriva dal latino e il peso che, nella nostra lingua locale, hanno quelle che oggi consideriamo lingue “dimenticate”. Allo stesso modo, ciò dimostra come il dialetto sia storia, le radici di coloro che lo parlano. Insomma, un valore intrinseco di ogni popolo che non va dimenticato, ma apprezzato e messo in risalto.

Curato dalla Volontaria SCU Michela Russo