{"id":10778,"date":"2023-05-29T19:36:09","date_gmt":"2023-05-29T17:36:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/?p=10778"},"modified":"2023-05-29T19:36:09","modified_gmt":"2023-05-29T17:36:09","slug":"sai-dirlo-in-brontese-chi-nicchi-e-nacchi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/29\/sai-dirlo-in-brontese-chi-nicchi-e-nacchi\/","title":{"rendered":"Sai dirlo in brontese? &#8220;Chi nicchi e nacchi&#8221;"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-one\"><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Sai dirlo in brontese? &#8220;Chi nicchi e nacchi&#8221;<\/h1><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p style=\"text-align: left;\">Bentornati al secondo appuntamento con \u201cSai dirlo in brontese?\u201d, la rubrica che ogni mese propone una parola o un\u2019espressione del nostro dialetto, per ripercorrerne il significato e l\u2019origine, al fine di salvaguardare il nostro patrimonio linguistico.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Capita spesso, durante una conversazione, di non essere d\u2019accordo con il nostro interlocutore, di non condividere il suo pensiero. In italiano diremmo \u201cma cosa stai dicendo? Ma che c\u2019entra?\u201d. In dialetto, invece, come esprimeremmo il nostro disappunto? Sai dirlo in brontese?<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: var(--awb-text-color); font-family: var(--awb-text-font-family); font-size: var(--awb-font-size); font-style: var(--awb-text-font-style); font-weight: var(--awb-text-font-weight); letter-spacing: var(--awb-letter-spacing); text-align: var(--awb-content-alignment); text-transform: var(--awb-text-transform); background-color: var(--awb-bg-color-hover);\">L\u2019espressione brontese che corrisponde a quelle sopra menzionate \u00e8 \u201cchi nicchi e nacchi\u201d o anche \u201cchi nicchiti e nacchiti\u201d. Ad esempio:<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u00abCredo che il pistacchio iraniano sia pi\u00f9 buono di quello brontese.\u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u00abMa chi nicchi e nacchi!\u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Questa espressione cos\u00ec buffa trova le sue origini nel latino, a testimonianza delle influenze che altri popoli e culture hanno esercitato sul dialetto brontese. A questo proposito esistono due versioni:<\/p>\n<ul style=\"text-align: left;\">\n<li>La prima \u00e8 quella che ci propone anche Andrea Camilleri in un passo di \u201cLa lingua batte dove il dente duole\u201d, scritto insieme a Tullio De Mauro. Camilleri sostiene che l\u2019espressione \u201cchi nicchi e nacchi\u201d provenga dal latino arcaico \u201cquid hic in hac\u201d, che vuol dire \u201cche cosa questo in quello\u201d e quindi \u201ccosa c\u2019entra?\u201d;<\/li>\n<li>Anche la seconda sostiene che derivi dal latino, ma questa volta dall\u2019espressione \u201cnec hic, nec hoc\u201d che vuol dire \u201cn\u00e9 questo n\u00e9 quello\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: left;\">Chi nicchi e nacchi, oltre che essere sempre accompagnata dal gesto della mano \u201ca cuppino\u201d, viene usata anche quando si paragona una persona all\u2019altra. E naturalmente, anche in questo caso, come per \u201cmischinu\u201d, esistono delle alternative, ad esempio \u201cchi c\u2019entra?\u201d \u201cchi ci traszi?\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Infine, un\u2019espressione che ha un significato molto simile e che potrebbe essere utilizzata negli stessi contesti quando si vuole dire a qualcuno \u201cquello che dici non sta n\u00e9 in cielo n\u00e9 in terra\u201d \u00e8 \u201cma undi e quandu\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">E tu quale espressione usi pi\u00f9 spesso?<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-2\"><p style=\"text-align: right;\">Curato dalla volontaria SCU Michela Russo<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":9,"featured_media":10781,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[2274,2273,140,2207],"tags":[9,2276,2275,2277],"class_list":["post-10778","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-lingua-brontese","category-rubriche","category-servizio-civile","tag-bronte","tag-chi-nicchi-e-nacchi","tag-dialetto-brontese","tag-siciliano"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Sai dirlo in brontese? &quot;Chi nicchi e nacchi&quot; - Pro Loco Bronte<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Bentornati al secondo appuntamento con \u201cSai dirlo in brontese?\u201d, la rubrica che ogni mese propone una parola o un\u2019espressione del nostro dialetto, per ripercorrerne il significato e l\u2019origine, al fine di salvaguardare il nostro patrimonio linguistico. La parola di questo mese \u00e8 &quot;chi nicchi e nacchi&quot;.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/29\/sai-dirlo-in-brontese-chi-nicchi-e-nacchi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sai dirlo in brontese? &quot;Chi nicchi e nacchi&quot; - Pro Loco Bronte\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bentornati al secondo appuntamento con \u201cSai dirlo in brontese?\u201d, la rubrica che ogni mese propone una parola o un\u2019espressione del nostro dialetto, per ripercorrerne il significato e l\u2019origine, al fine di salvaguardare il nostro patrimonio linguistico. La parola di questo mese \u00e8 &quot;chi nicchi e nacchi&quot;.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/29\/sai-dirlo-in-brontese-chi-nicchi-e-nacchi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pro Loco Bronte\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-05-29T17:36:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/WhatsApp-Image-2023-05-26-at-10.10.48.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Servizio Civile\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Servizio Civile\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/29\/sai-dirlo-in-brontese-chi-nicchi-e-nacchi\/\",\"url\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/29\/sai-dirlo-in-brontese-chi-nicchi-e-nacchi\/\",\"name\":\"Sai dirlo in brontese? \\\"Chi nicchi e nacchi\\\" - Pro Loco Bronte\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/29\/sai-dirlo-in-brontese-chi-nicchi-e-nacchi\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/29\/sai-dirlo-in-brontese-chi-nicchi-e-nacchi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/WhatsApp-Image-2023-05-26-at-10.10.48.jpeg\",\"datePublished\":\"2023-05-29T17:36:09+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/#\/schema\/person\/9fcc31abe0fd7b31cede1d3b3ac4104f\"},\"description\":\"Bentornati al secondo appuntamento con \u201cSai dirlo in brontese?\u201d, la rubrica che ogni mese propone una parola o un\u2019espressione del nostro dialetto, per ripercorrerne il significato e l\u2019origine, al fine di salvaguardare il nostro patrimonio linguistico. La parola di questo mese \u00e8 \\\"chi nicchi e nacchi\\\".\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/29\/sai-dirlo-in-brontese-chi-nicchi-e-nacchi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/29\/sai-dirlo-in-brontese-chi-nicchi-e-nacchi\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/29\/sai-dirlo-in-brontese-chi-nicchi-e-nacchi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/WhatsApp-Image-2023-05-26-at-10.10.48.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/WhatsApp-Image-2023-05-26-at-10.10.48.jpeg\",\"width\":1080,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/29\/sai-dirlo-in-brontese-chi-nicchi-e-nacchi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sai dirlo in brontese? &#8220;Chi nicchi e nacchi&#8221;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/\",\"name\":\"Pro Loco Bronte\",\"description\":\"Sito web istituzionale della Pro Loco di Bronte\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/#\/schema\/person\/9fcc31abe0fd7b31cede1d3b3ac4104f\",\"name\":\"Servizio Civile\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2d258880e40345fa9392061b6f62aad7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2d258880e40345fa9392061b6f62aad7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Servizio Civile\"},\"url\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/author\/servizio-civile\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sai dirlo in brontese? \"Chi nicchi e nacchi\" - Pro Loco Bronte","description":"Bentornati al secondo appuntamento con \u201cSai dirlo in brontese?\u201d, la rubrica che ogni mese propone una parola o un\u2019espressione del nostro dialetto, per ripercorrerne il significato e l\u2019origine, al fine di salvaguardare il nostro patrimonio linguistico. La parola di questo mese \u00e8 \"chi nicchi e nacchi\".","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/29\/sai-dirlo-in-brontese-chi-nicchi-e-nacchi\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Sai dirlo in brontese? \"Chi nicchi e nacchi\" - Pro Loco Bronte","og_description":"Bentornati al secondo appuntamento con \u201cSai dirlo in brontese?\u201d, la rubrica che ogni mese propone una parola o un\u2019espressione del nostro dialetto, per ripercorrerne il significato e l\u2019origine, al fine di salvaguardare il nostro patrimonio linguistico. La parola di questo mese \u00e8 \"chi nicchi e nacchi\".","og_url":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/29\/sai-dirlo-in-brontese-chi-nicchi-e-nacchi\/","og_site_name":"Pro Loco Bronte","article_published_time":"2023-05-29T17:36:09+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1080,"url":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/WhatsApp-Image-2023-05-26-at-10.10.48.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Servizio Civile","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Servizio Civile","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/29\/sai-dirlo-in-brontese-chi-nicchi-e-nacchi\/","url":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/29\/sai-dirlo-in-brontese-chi-nicchi-e-nacchi\/","name":"Sai dirlo in brontese? \"Chi nicchi e nacchi\" - Pro Loco Bronte","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/29\/sai-dirlo-in-brontese-chi-nicchi-e-nacchi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/29\/sai-dirlo-in-brontese-chi-nicchi-e-nacchi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/WhatsApp-Image-2023-05-26-at-10.10.48.jpeg","datePublished":"2023-05-29T17:36:09+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/#\/schema\/person\/9fcc31abe0fd7b31cede1d3b3ac4104f"},"description":"Bentornati al secondo appuntamento con \u201cSai dirlo in brontese?\u201d, la rubrica che ogni mese propone una parola o un\u2019espressione del nostro dialetto, per ripercorrerne il significato e l\u2019origine, al fine di salvaguardare il nostro patrimonio linguistico. La parola di questo mese \u00e8 \"chi nicchi e nacchi\".","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/29\/sai-dirlo-in-brontese-chi-nicchi-e-nacchi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/29\/sai-dirlo-in-brontese-chi-nicchi-e-nacchi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/29\/sai-dirlo-in-brontese-chi-nicchi-e-nacchi\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/WhatsApp-Image-2023-05-26-at-10.10.48.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/WhatsApp-Image-2023-05-26-at-10.10.48.jpeg","width":1080,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/29\/sai-dirlo-in-brontese-chi-nicchi-e-nacchi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sai dirlo in brontese? &#8220;Chi nicchi e nacchi&#8221;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/#website","url":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/","name":"Pro Loco Bronte","description":"Sito web istituzionale della Pro Loco di Bronte","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/#\/schema\/person\/9fcc31abe0fd7b31cede1d3b3ac4104f","name":"Servizio Civile","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2d258880e40345fa9392061b6f62aad7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2d258880e40345fa9392061b6f62aad7?s=96&d=mm&r=g","caption":"Servizio Civile"},"url":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/author\/servizio-civile\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10778"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10778"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10778\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10782,"href":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10778\/revisions\/10782"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10781"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10778"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10778"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}