{"id":10688,"date":"2023-05-03T10:59:02","date_gmt":"2023-05-03T08:59:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/?p=10688"},"modified":"2023-05-03T10:59:02","modified_gmt":"2023-05-03T08:59:02","slug":"sai-dirlo-in-brontese-mischinu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/03\/sai-dirlo-in-brontese-mischinu\/","title":{"rendered":"Sai dirlo in brontese? &#8220;Mischinu&#8221;"},"content":{"rendered":"<p>Benvenuti nella nuova rubrica curata dalla pro loco di Bronte e interamente dedicata al dialetto brontese. Ogni mese risponderemo alla domanda \u201csai dirlo in brontese?\u201d illustrando un termine specifico del nostro dialetto.<\/p>\n<p>L\u2019obiettivo \u00e8 quello di salvaguardare il patrimonio culturale immateriale che ha dato vita e ancora oggi continua a forgiare l\u2019identit\u00e0 e la storia del popolo brontese.<\/p>\n<p>Il dialetto brontese deriva dal latino e nel corso dei secoli \u00e8 stato contaminato dall\u2019arabo, dal francese, dallo spagnolo e dall\u2019albanese. Un po\u2019 come per il siciliano in generale, ma a differenza di quest\u2019ultimo, il dialetto brontese presenta delle caratteristiche particolari, ad esempio: doppie marcate, rotacismo, pronuncia molto forte delle consonanti \u00a0-p e -t, -r cacuminale.<\/p>\n<p>Nonostante, come accade anche per gli altri dialetti, il brontese sia stato pi\u00f9 volte perduto, ripreso e modificato, sorprendentemente ancora oggi viene parlato fra la gente. E proprio la gente per strada che parla in dialetto \u00e8 la nostra fonte di ispirazione.<\/p>\n<p>La parola scelta per questo mese \u00e8 \u201cpoverino\u201d. Sai dirlo in brontese?<\/p>\n<p>Quando si vuole mostrare compassione, tenerezza, commiserazione nei confronti di un\u2019altra persona o verso se stessi, il brontese dice \u201c mischinu!\u201d. Ad esempio:<\/p>\n<ul>\n<li>Mischina! Ma commu su suppotta a so maritu?<\/li>\n<li>Poverina! Ma come fa a sopportare suo marito?<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u201cMischinu\u201d \u00e8 un termine che il brontese prende in prestito dall\u2019arabo \u201cMiskin\u201d e che ancora oggi viene utilizzato nel parlato quotidiano, anche dai giovani, in tutte le sue varianti come \u201c mischinazzu\u201d o \u201cmischinellu\u201d.<\/p>\n<p>Ma non \u00e8 finita qui! Il brontese \u00e8 una lingua ricca di vocaboli, infatti, altri modi per dire poverino sono \u201cpuvirellu\u201d, \u201cchiaturazzu\u201d o ancora \u201cfigghittu\u201d.<\/p>\n<p>E tu, sapevi dirlo in brontese?<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Curato dalla Volontaria SCU Michela Russo<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Benvenuti nella nuova rubrica curata dalla pro loco di Bronte [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10689,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[140],"tags":[2251,131,2250],"class_list":["post-10688","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rubriche","tag-mischinu","tag-rubriche","tag-sai-dirlo-in-brontese"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Sai dirlo in brontese? &quot;Mischinu&quot; - Pro Loco Bronte<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Benvenuti nella nuova rubrica curata dalla pro loco di Bronte e interamente dedicata al dialetto brontese. Ogni mese risponderemo alla domanda \u201csai dirlo in brontese?\u201d illustrando un termine specifico del nostro dialetto.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/03\/sai-dirlo-in-brontese-mischinu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sai dirlo in brontese? &quot;Mischinu&quot; - Pro Loco Bronte\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Benvenuti nella nuova rubrica curata dalla pro loco di Bronte e interamente dedicata al dialetto brontese. Ogni mese risponderemo alla domanda \u201csai dirlo in brontese?\u201d illustrando un termine specifico del nostro dialetto.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/03\/sai-dirlo-in-brontese-mischinu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pro Loco Bronte\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Pro-Loco-Bronte-764239363622150\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-05-03T08:59:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/SAIDI.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"prolocobronte\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"prolocobronte\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/03\/sai-dirlo-in-brontese-mischinu\/\",\"url\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/03\/sai-dirlo-in-brontese-mischinu\/\",\"name\":\"Sai dirlo in brontese? \\\"Mischinu\\\" - Pro Loco Bronte\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/03\/sai-dirlo-in-brontese-mischinu\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/03\/sai-dirlo-in-brontese-mischinu\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/SAIDI.jpg\",\"datePublished\":\"2023-05-03T08:59:02+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/#\/schema\/person\/e3b703fbbbd7f3d4036f0bbddc1fabf2\"},\"description\":\"Benvenuti nella nuova rubrica curata dalla pro loco di Bronte e interamente dedicata al dialetto brontese. Ogni mese risponderemo alla domanda \u201csai dirlo in brontese?\u201d illustrando un termine specifico del nostro dialetto.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/03\/sai-dirlo-in-brontese-mischinu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/03\/sai-dirlo-in-brontese-mischinu\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/03\/sai-dirlo-in-brontese-mischinu\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/SAIDI.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/SAIDI.jpg\",\"width\":1080,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/03\/sai-dirlo-in-brontese-mischinu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sai dirlo in brontese? &#8220;Mischinu&#8221;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/\",\"name\":\"Pro Loco Bronte\",\"description\":\"Sito web istituzionale della Pro Loco di Bronte\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/#\/schema\/person\/e3b703fbbbd7f3d4036f0bbddc1fabf2\",\"name\":\"prolocobronte\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/77e8e53821f6ca4ae1b60fea2f2335c5?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/77e8e53821f6ca4ae1b60fea2f2335c5?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"prolocobronte\"},\"description\":\"La Pro Loco di Bronte \u00e8 un'Associazione di Promozione Sociale. Essa si propone di contribuire ad organizzare turisticamente la localit\u00e0 di Bronte, di tutelare e valorizzare il patrimonio artistico, architettonico e paesaggistico, di promuovere il miglioramento e lo sviluppo dell\u2019attrezzatura ricettiva e dei centri di ritrovo per gli ospiti, di promuovere e sostenere il miglioramento dei pubblici servizi al fine di facilitare i flussi turistici e rendere il soggiorno quanto pi\u00f9 piacevole ai visitatori, di vigilare sullo svolgimento dei servizi turistici locali e di promuovere festeggiamenti, convegni, spettacoli pubblici, gite, escursioni ecc.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.prolocobronte.it\",\"https:\/\/www.facebook.com\/Pro-Loco-Bronte-764239363622150\/\"],\"url\":\"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/author\/prolocobronte\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sai dirlo in brontese? \"Mischinu\" - Pro Loco Bronte","description":"Benvenuti nella nuova rubrica curata dalla pro loco di Bronte e interamente dedicata al dialetto brontese. Ogni mese risponderemo alla domanda \u201csai dirlo in brontese?\u201d illustrando un termine specifico del nostro dialetto.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/03\/sai-dirlo-in-brontese-mischinu\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Sai dirlo in brontese? \"Mischinu\" - Pro Loco Bronte","og_description":"Benvenuti nella nuova rubrica curata dalla pro loco di Bronte e interamente dedicata al dialetto brontese. Ogni mese risponderemo alla domanda \u201csai dirlo in brontese?\u201d illustrando un termine specifico del nostro dialetto.","og_url":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/03\/sai-dirlo-in-brontese-mischinu\/","og_site_name":"Pro Loco Bronte","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/Pro-Loco-Bronte-764239363622150\/","article_published_time":"2023-05-03T08:59:02+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1080,"url":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/SAIDI.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"prolocobronte","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"prolocobronte","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/03\/sai-dirlo-in-brontese-mischinu\/","url":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/03\/sai-dirlo-in-brontese-mischinu\/","name":"Sai dirlo in brontese? \"Mischinu\" - Pro Loco Bronte","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/03\/sai-dirlo-in-brontese-mischinu\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/03\/sai-dirlo-in-brontese-mischinu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/SAIDI.jpg","datePublished":"2023-05-03T08:59:02+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/#\/schema\/person\/e3b703fbbbd7f3d4036f0bbddc1fabf2"},"description":"Benvenuti nella nuova rubrica curata dalla pro loco di Bronte e interamente dedicata al dialetto brontese. Ogni mese risponderemo alla domanda \u201csai dirlo in brontese?\u201d illustrando un termine specifico del nostro dialetto.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/03\/sai-dirlo-in-brontese-mischinu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/03\/sai-dirlo-in-brontese-mischinu\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/03\/sai-dirlo-in-brontese-mischinu\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/SAIDI.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/SAIDI.jpg","width":1080,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/2023\/05\/03\/sai-dirlo-in-brontese-mischinu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sai dirlo in brontese? &#8220;Mischinu&#8221;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/#website","url":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/","name":"Pro Loco Bronte","description":"Sito web istituzionale della Pro Loco di Bronte","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/#\/schema\/person\/e3b703fbbbd7f3d4036f0bbddc1fabf2","name":"prolocobronte","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/77e8e53821f6ca4ae1b60fea2f2335c5?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/77e8e53821f6ca4ae1b60fea2f2335c5?s=96&d=mm&r=g","caption":"prolocobronte"},"description":"La Pro Loco di Bronte \u00e8 un'Associazione di Promozione Sociale. Essa si propone di contribuire ad organizzare turisticamente la localit\u00e0 di Bronte, di tutelare e valorizzare il patrimonio artistico, architettonico e paesaggistico, di promuovere il miglioramento e lo sviluppo dell\u2019attrezzatura ricettiva e dei centri di ritrovo per gli ospiti, di promuovere e sostenere il miglioramento dei pubblici servizi al fine di facilitare i flussi turistici e rendere il soggiorno quanto pi\u00f9 piacevole ai visitatori, di vigilare sullo svolgimento dei servizi turistici locali e di promuovere festeggiamenti, convegni, spettacoli pubblici, gite, escursioni ecc.","sameAs":["http:\/\/www.prolocobronte.it","https:\/\/www.facebook.com\/Pro-Loco-Bronte-764239363622150\/"],"url":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/author\/prolocobronte\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10688"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10688"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10688\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10690,"href":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10688\/revisions\/10690"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10689"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10688"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10688"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prolocobronte.it\/portale\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10688"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}